Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: MasaK87, andy*, SiB77, Haunted, Fin_k0ff, Rootz, Finnplayer, -
Panzeri, Hietmokko, Drago, Joni Oikoluku: SiB77
EuroTrip
Onnittelut, Hudsonin lukion vuoden 2004-luokka.
Tuolla hän on. Fiona!
Heippa.
- Hei. - Hei!
- Onnittelut valmistuneelle. - Kiitos, kulta.
Onnittelut myös sinulle, Cooper.
Kiitos, kulta!
- Hyvä yritys. - No niin.
- Nähdään Waden juhlissa illalla? - Nähdään silloin.
Olemme kahdestaan koko kesän.
Ensi vuonna valmistut, tulet yliopistooni.
Aivan kuten suunnittelimme.
- Scott, meidän pitää puhua. - Mistä?
Siitä, että jätän sinut.
Siellä hän on!
Valmistunut ja hänen kaunis tyttöystävänsä.
Hymyilkää!
- Käy! - Isä, äiti, mummi...
Moke-setä...
Tarvitsen hetken aikaa.
Miten niin jätät minut?
En kestä tätä valehtelua ja pettämistä enää.
Mistä sinä puhut? Kulta, en koskaan pettänyt sinua.
Tiedän. Se tekee tästä niin vaikeaa.
Näytätte hyvältä.
Scotty, ei tämä johdu sinusta, vaan minusta.
Taas valehtelen. Ei, tämä johtuu sinusta.
Olet niin -
- ennustettavissa. - Hymyä!
Joten se siitä.
Tässä takkisi takaisin.
Hyvästi.
Tämä ei ole minun.
Älä päästä hänenlaistaan karkuun.
Voi Luoja.
Fiona!
Katsotaan se uudestaan.
Fiona!
Tämä on niin raakaa.
Mutta silti en voi katsoa muualle. Bert, näytä uudestaan.
- Fiona! - Bert, mene pois.
Hyvä on. Nähdään.
Hyvä on. Pysy mustana, Bert.
"Fiona!"
Sinulle on postia, runkkari!
Sain postia Miekeltä.
"Onnellista Herzlichenia."
Vieläkö kirjoitat sille jätkälle? Luulin, että kirjoitit saksaa hänelle vain kurssin takia.
Niin tein ensin, mutta meistä on itse asiassa tullut hyviä ystäviä.
Hän on siisti tyyppi.
Mieke, tervehdys amerikkalaiselta kirjekaveriltasi.
Scotty, tytöillä on kirjekavereita.
Kuuntele itseäsi.
Tapasit "siistin tyypin" "internetissä". Näin ne seksihullut toimivat.
Seuraavaksi huomaat, kun hän haluaa "järjestää tapaamisen" -
missä hän nukuttaa sinut ja tunkee sinut pakettiautonsa takaosaan -
ja tekee tuulikellon taikakaulimestasi.
Mennään Wadelle.
Hyvä on. Olkoon. Mennään.
En anna Fionan pilata valmistumisiltaani.
Hyvästi, Mieke.
- Mitä kuuluu, luuserit? - Mitä kuuluu, Jenny?
Mitä kuuluu?
Ikävä kuulla Fionasta. Hän on huora.
Hyvin kilttiä sinulta. Kiitos.
Nyt riittää puhe Fionasta. Katso ympärillesi. Täällä on varmaan 100 humalaista tyttöä.
Meidän pitäisi yrittää harrastaa seksiä heidän kaikkien kanssaan.
Heteroparit?
Mitä?
- Minä olen tyttö! - Etkä ole.
- Olet siisti jätkä, jolla on pitkät hiukset. - Missä se paha kaksoisveljesi on?
Jenny!
Tuolla hän on.
Hei, Jamie. Näköjään hyvin pyyhkii.
Miksi toit minulle gin tonicin?
- Vihaan giniä. - Vihaat vai?
Olette maailman huonoimmat kaksoset!
Juo! Juo!
- Milloin lähdette? - Huomenaamuna.
Hei, Wade! Mahtavat juhlat, jätkä.
Olen niin innoissani!
Koko kesä reilaten ympäri Eurooppaa.
Sinun olisi pitänyt lähteä mukaamme, eikä olla töissä isälle.
Siitä tulee mahtavaa!
Olen suunnitellut jokaisen yksityiskohdan matkastamme maksimoidakseni hauskuuden!
Toit opaskirjan juhliin?
- Haluatteko nähdä matkasuunnitelmani? - Haluatko sinä nähdä pallini?
Oletteko päättäneet, mihin menette ensimmäiseksi?
Pariisiin! En jaksa odottaa.
Kaksi vuotta sitten Nicky Jagerin sisko, Debbie, tapasi rikkaan ranskalaisen -
ja he viettivät kuukauden purjehtimassa jahdilla pitkin välimerta.
Eikö olekin romanttisin asia, minkä olet koskaan kuullut?
Jumissa veneellä oudon ranskalaisen tyypin kanssa? Kuulostaa hiukan homolta.
Se ei ole homoa. Olen tyttö.
- Vähän homoa. - Hiukan homoa.
Minun pitää mennä kusemaan kuin raskaana oleva nainen.
Kuunnelkaa, kaikki.
On eräs erikoinen asia, minkä haluan tehdä tänään.
Soitan teille erään laulun, -
joka kertoo likaisimmasta, oudoimmasta pikku pumpattavasta barbarasta, jonka tiedän...
Fionasta.
Tämä on sinulle, kulta. Hyvää vuosipäivää.
Scotty ei tiedä, että Fiona ja minä -
teemme sitä pakussani joka sunnuntai.
Fiona väittää olevansa kirkossa, mutta ei hän ole.
Vaan hän on polvillaan, eikä Scotty tiedä sitä.
Voi, Scotty ei tiedä sitä.
Joten älä kerro Scottylle, Scotty ei tiedä.
Toivottavasti olemme yliopistossa yhtä suosittuja, kuin olimme lukiossa.
- Tulee meistä. - Tiedän.
Kuka haluaa lisää Chabilista?
- Candy, tuletko mukaan? - En, jään tänne.
Ikärajoitus tulee tästä.
Pyhä jysäys!
Enkö jättänytkään autoani tähän?
En voi uskoa, että hän on niin hyväuskoinen.
Vaikka olen aivan hänen tyttönsä takana ja työnnän.
Koska Scotty ei tiedä, Scotty ei tiedä.
Cooper Harris, olet sika!
Kannattaisi puhdistaa tuo ennen kuin menet.
Puhdistaa mikä?
Sinuun jäi jotain.
- Missä? - Tässä.
Se on tahra, tai jotain sen tapaista.
Missä?
Likaa tai jotain. Tee näin.
Lähtikö se?
Ei, hinkkaa vain.
Me teimme sen Scottyn syntymäpäivänä.
Scotty ei tiedä, Scotty ei tiedä.
Scotty ei tiedä.
Älä kerro Scottylle, Scotty ei tiedä.
Se ei lähde pois.
Mitä se on?
Ehkä pihkaa. Yritä puristaa sitä.
Ei, se ei lähde. Tiedän mitä tehdään.
Nuole sormiasi, ota vähän sylkeä.
Näin?
Niin.
Uudestaan, liian vähän sylkeä.
- Joko se lähti? - Selvä, minä teen sen.
Tule tänne.
Hyvä Luoja! Candy!
Cooper!
Hei...
En pysäköinytkään autoani tänne.
Scotty ei tiedä.
Hei.
Tuo bändi rokkaa!
Postia, runkkari!
Hei, Mieke.
Rakas Scott, -
olin hyvin surullinen kuullessani Fiona-neidin jättäneen sinut.
Koska sinulla ei enää ole tyttöystävää, voisin ehkä tulla Amerikkaan -
ja voisimme tutustua toisiimme. Ehkä voisimme -
zussamen.
Mitä hemmettiä tarkoittaa zussamen?
"Järjestää tapaaminen."
Ei! Cooper oli oikeassa.
Tämä jätkä haluaa seksiä kanssani.
Kuule, Mieke...
En halua järjestää tapaamista kanssasi, -
sairas, saksalainen hyypiö.
Joten pidä kätesi kaukana sukukalleuksistani, -
älä enää koskaan kirjoita minulle, äläkä tule Amerikkaan.
Hyvästi.
En juo enää koskaan.
Bert, mitä sinä teet?
Luen sähköpostejasi.
Älä lue.
Miksi sinulla on kylpytakkini?
Olen pahoillani, -
mutta joku virtsasi omalleni viime yönä.
En voi uskoa, se saksalaistyttö haluaa tulla tänne ja olla kanssasi.
Olet erehtynyt. Mieke on poika.
Ei, tässä lukee "trauriges madchen".
Olin surullinen tyttö kuullessani Fionasta.
Olet idiootti, Scott.
Kurssini on "johdatus saksaan" ja minäkin tiedän tuon.
Tule tänne.
Hän lähetti minulle kuvan, mäntti.
Näetkö? Mieke ja hänen söpö serkkunsa, Jan.
Eipäs, mäntti.
Tuo on Jan, se on miehen nimi. Ja tuo ei ole Mike.
Se on Mieke, tavallinen saksalainen naisen nimi, -
kuten Michelle täällä.
Toivottavasti vastasit hänelle ja pyysit käymään.
Etkö?
Luulit häntä mieheksi!
Haen videokameran!
Mikä persläpi!
Ei.
Ei!
Berliini, Saksa.
En ymmärrä sinua, Scott Thomas.
Mutta, jos et halua puhua minulle, en minäkään halua puhua sinulle.
Estetty.
"Osoite estetty"? "Viestiä ei toimitettu."
Ei... Toimi!
Äiti teki vohveleita.
- Mitä täällä tapahtuu? - Olen rakastunut kirjekaveriini.
Olen rakastunut Miekeen.
Selvä...
Arvaa mitä? Osasin odottaa tätä.
Suoraan sanottuna, olen imarreltu, että kerrot minulle ensimmäiseksi.
Älä huolehdi vanhemmillesi kertomisesta, koska...
- Luulen heidän jo tietävän. - Ei, idiootti. Mike on tyttö.
Minä ymmärrän. Niin.
Hän on tyttö, sinä olet tyttö, välillä te molemmat olette tyttöjä.
Eikö niin?
Tuo on seksikästä.
Mutta mistä ikinä pidätkin, en aio tuomita sitä.
Lopetatko jo? Tule tänne. Katso tätä kuvaa.
Kuka tuo porno muija on?
Mike, Siis Mieke.
Siis hänelle olet kirjoitellut koko ajan?
Eilisiltaan asti, kunnes kuuntelin neuvoasi -
ja käskin hänen pitää näpit irti sukukalleuksista.
Tilanteen tietäen, vaikuttaa siltä, että haluat juuri toisinpäin.
Tämä on kauhea sotku.
Älä nyt. Ei se ole niin paha.
Tosin hän on tosi porno.
Et edes kuuntele. En välitä hänen ulkonäöstään.
Miekellä ja minulla oli uskomaton yhteys.
Kerroin hänelle juttuja joita en kerro edes sinulle.
Kuten mitä?
- Ei mitään, se on vain sanonta. - Ei, ihan oikeasti. Mitä?
- Ei mitään. Ajatus oli... - Himoitset minua, vai?
Tämä tyttö ei ole ainoastaan älykäs ja hauska, sekä järkyttävän kaunis, -
kunnes mokasin, hän halusi tulla Amerikkaan asti -
vain ollakseen kanssani.
- Tee sitten jotain. - Mitä voisin tehdä?
Hän laittoi sähköpostiin eston, eikä puhelinnumerokaan ole julkinen.
Tiedän vain, että hän asuu Berliinissä.
No mene Berliiniin.
En voi noin vain mennä Berliiniin, Coop.
- Mikset? - Koska...
En vain voi, onko selvä? Minun pitäisi tehdä töitä isälle tämä kesä.
Se näyttää hyvältä hakemuksessa lääketieteellisen.
Voi Jeesus, Scotty!
Fiona oli oikeassa. Olet niin ennakoitavissa.
- Minä lähden Saksaan. - Et...
Me menemme Saksaan.
Miten pääsemme Saksaan?
Älä murehdi, homma on hoidossa.
- Olemme kuriireja? - Paras konsti hommata halvat lennot.
Pitää vain viedä heidän paketit ja jättää kohteeseen kun pääsemme perille.
- Serkku teki niin matkalla Intiaan. - Niinkö?
Vaikkakin, hän päätyi yleiseen majoitustilaan New Delhissä -
ja hänen jalkansa jouduttiin amputoimaan. Ymmärrätkö...
Mutta hän pääsi sinne halvalla, sitä tarkoitan.
Selvä, minulla ei ole menossa Saksaan mitään seuraavaan viikkoon.
Mutta pääsette Lontooseen 118 dollarilla.
Mitään muuta?
Eurooppa on Eastwoodin kauppakeskuksen kokoinen. Kävellään Berliiniin sieltä.
- Englanti on saari. - No uidaan sitten.
Me otamme sen.
Kiitos kun tulit mukaan.
Tiedän, että sinulla oli harjoittelijan paikka lakitoimistossa tänä kesänä.
Unohda koko lakitoimisto.
Ja älä kiitä minua. Minun pitäisi kiittää sinua.
Tämä matka on ainutlaatuinen mahdollisuus -
minulle laajentaa seksuaalista näkökenttääni.
Mistä sinä puhut?
Villistä eurooppalaisseksistä.
Vai niin.
Amerikan löysivät sievistelijät.
He lähtivät Euroopasta, koska he vihasivat -
perverssiä, höyryävää eurooppalaista seksiä siellä.
Ja nyt minä, Cooper Harris -
palaan pervojen esi-isieni maahan.
ja noudan perintöoikeuteni, mikä on sarja -
eroottisia ja seksuaalisesti haastavia seikkailuja.
Olet ajatellut paljon tätä, vai mitä?
Se on intohimoni.
Tule, tule.
- Seikkailu alkaa. - Tervetuloa iloiseen Englantiin.
Hengitä tätä makeaa, seksikästä eurooppalaista ilmaa.
Mikä tuo on?
Kännykkä, jonka sain lakitoimistosta.
Aika näppärä.
- Toimii missä vain. - Niinkö?
Anteeksi.
Cooper puhelimessa.
Hei, herra Walters.
Kyllä. Olen alhaalla kansiovarastossa.
Hetki.
En löydä Guttermanin kansiota mistään.
Kyllä. Jatkan etsimistä.
En lepää ennen kuin löydän sen.
Etkö kertonut pomollesi lähteväsi ulkomaille?
En olisi saanut palkkaa. Tuntui helpommalta olla kertomatta.
- Eli, minne sitten? - En tiedä.
Seuraava bussi Berliiniin lähtee vasta huomenna. Mitä haluat tehdä?
Löytyisi Lontoon torni, tuolla on Buckinghamin palatsi.
Alkoholi-ikäraja on ylitetty.
- Aivan niin! - Mennään.
"Taisteleva Vuohi"
No niin!
Mitä saisi olla...
Jalkapallohuligaaneja.
Enhän minä tänne pysäköinyt!
Hoi!
Keitä helvetissä olette?
Tämä on yksityisjäsenten baari, ainoastaan -
maailman parhaimman jalkapallojoukkueen -
Manchester Unitedin tukijoille.
Nyt, olkaa hyvät, valistakaa minua.
Ketä, vittu, olette!
Hyvä kysymys, ja... Scotty.
Mitä?
Olemme Manchester Unitedin faniklubi -
Ohiosta.
Jos olette Manchester Unitedin kannustajia, -
laulakaa Manchester Unitedin kannustuslaulu.
Anteeksi vain, olen pahoillani. En ole kaksinen laulaja...
Laula!
Kultani menee aamujunalla.
Hän paiskii töitä yhdeksästä viiteen kunnes taas -
hän menee toiseen palatakseen kotiin.
Löytääkseen minut...
Katsomassa Manchester Unitedin jalkapallojoukkuetta.
Paras hemmetin joukkue koko maassa!
Melko hyvä.
Melko pirun hyvä, jätkät!
Kultani menee aamujunalla.
Hän paiskii töitä yhdeksästä viiteen kunnes taas -
hän menee toiseen palatakseen kotiin.
Löytääkseen minut odottamassa häntä.
Hän on aina siinä aamujunassa.
Purin mailiosoitteesi eston, -
mutta tämä Scott ei vastaa.
Hän oli se oikea.
Aion antaa itseni hänelle.
Ehkäpä sinun pitäisi antaa itsesi jollekin toiselle.
Neito.
En juo enää koskaan.
Coop, herätys.
Sepä oli villi ilta.
Niinkö mietit?
Jos et kannata ManUa, olet runkkari ja pallit vanua.
Scotty, minne vittuun olemme matkalla?
Älä huoli. Jos meille tapahtuu jotain, vanhempani löytävät meidät.
Kulta, missä Scotty on?
- Cooper sanoi heidän menevän retkeilemään. - Sepä mukavaa.
Entä missä Bert on?
Mistä vitusta minä tietäisin.
Hei! Miten menee, senkin lurjus!
Otettaessa huomioon nykyinen geopoliittinen ilmapiiri, -
jokaisella Euroopan valtiolla kuuluisi olla paikkansa pöydässä.
- Aivan. - Paitsi ne vitun italialaiset.
Vihaan niitä paskiaisia.
- Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Suokaa anteeksi.
Terve, poika!
- Mitä hittoa tapahtui viime yönä? - Te höyrysitte, vihaisina kuin pierut.
Liian soosissa, poika.
Älä huoli.
Tulimme hakemaan teidät, jotta ette jää matkasta.
Mistä matkasta?
- Minne olemme menossa? - Mitä tarkoitat?
Menemme katsomaan kuinka Mighty Redsit voittavat Pariisissa.
Eikö vain, pojat?
Kyllä vain!
Miksi huudat minulle?
Joten käskin aasin imeä sitä, -
ennen kuin tuunaan hänen takaluukkuaan, -
hänen nuollessa pallejani!
Te jätkät olette kiroilemisessa aivan eri tasolla.
Coop? Cooper, olemme matkalla Pariisiin.
Tiedän. Cecil kertoi.
Mieke on Berliinissä. Emme mene Berliiniin.
Mitä me teemme? Tarvitsemme suunnitelman.
Muistatko mitä puhuin? Tämä on ennakoitava-Scotty joka puhuu.
Relaa. Pariisi on käytännössä Berliinin esikaupunki. Se on lyhyt matka.
Siksi Ranska ja Saksa ovat aina olleet liittolaisia.
Kaksoset. Kaksoset ovat Pariisissa, eikö vain?
Voimme soittaa heille. He voisivat auttaa. Lainaa puhelintasi.
Hyvä on, mutta minun pitäisi käyttää tätä vain työpuheluihin.
Hei, älä...
Olette väärällä puolella tietä, -
senkin etanansyöjä homot.
Painukaa vittuun! Menkää sinne, te vitun valkosipulilta haisevat Gaelit.
Painukaa vittuun! Tule tänne sanomaan tuo, -
rupiset italialaiset paskat!
Vitun äänitorvi!
Me tööttäämme vittu pitkin neniänne!
Pois tieltä! Painukaa vittuun!
Hei, kamut!
Tuolla runkulla on ranskalaisten paita päällään!
Hakataan tuo pelle!
Tulkaa, kaverit. Hän pääsee karkuun!
Kaksoset sanoivat tapaavansa meidät täällä.
Katso tuota!
Tuolla he ovat. Tule. Jenny!
- Jamie! - Hei!
Tule tänne!
Ei, ei, ei, ei, ei!
- Scott, tervetuloa Pariisiin. - Kiitos.
- Onko tuo uusi kamera? - Se ei ole pelkkä kamera, -
vaan Leica M7.
Über-herkät valotusominaisuudet, -
legendaarinen sulkijasysteemi.
- Anna minun katsoa. - Ei pysty.
Vietin neljä vuotta neuvoen haavipallon pelaajia maksaakseni sen, -
joten kukaan muu kuin minä ei koske kameraan.
- Se on kuin mulkkusi. - Ei, eikä ole...
- Jenny... - Cooper, anna hänen olla.
En voi uskoa, että tulitte läpi Euroopan tytön takia.
Se ei ole kuka tahansa tyttö.
Näytä hänen kuvansa, Scotty.
Hän saa meidän koulumme tytöt näyttämään mursuilta.
Minä olen tyttö teidän koulustanne.
Tarkoitin tyttö-tytöt.
Ei kuluteta koko päivää tässä. Olemme Pariisissa!
Mennään Louvreen!
Louvreen!
Museon jono alkaa tästä.
Joten, haluatteko jäädä tähän, -
vai kävisimmekö katsomassa, kuinka valtava jono Eiffel-torniin on?
Tässä on hassu tieto. Voltaire sai kupan kahden korttelin päässä.
- Pitäisikö käydä katsomassa? - Voisimmeko häipyä tästä?
- Tuo äijä on karmiva. - Kuka, robottimieskö?
Hän yrittää vain ruokkia robottiperhettään.
- En pidä hänestä. - Mikset?
Koska hän tekee tuota?
Olen tosissani, älä tee noin.
Cooper. Älä vihaa minua.
Hallitsen yli 600 tanssiliikettä, -
ja olen ohjelmoitu tulemaan...
pelottavaksi.
Mitä luulet tekeväsi? Olen ainoa robotti tällä kulmalla.
Olet poissa tolaltasi, koska ihmiset pitävät minusta enemmän.
Ei siinä mitään.
Tuo ei ole oikea robottiliike.
Et ole oikea robotti.
Tappelu! Tappelu!
Näytä potku!
Älä katso häntä silmiin, Scotty.
Tuo ei ollut siistiä.
Kaverit, mennään. Tulkaa.
Robottikivekseni!
Virhe! Virhe! Virhe!
Kuinka hienoa tämä on?
Se on sääli, että saamme viettää vain päivän yhdessä.
- Mitä jos tulisitte Berliiniin kanssamme? - Ei.
Jamie. Muutaman kuukauden päästä menemme eri yliopistoihin.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuutemme olla nelistään näin.
Sekä, olemme Euroopassa.
Tämän pitäisi olla ikimuistoinen matka.
Meidän ei pitäisi erota toisistamme.
Tämä pöytä on nyt Eurooppa.
Anteeksi.
Olemme tässä, Pariisissa, -
ja minun täytyy päästä Mieken luo,
joka on täällä, Berliinissä.
Jos tulette kanssamme, olen varma, että -
siellä on paljon nähtävää reitin varrella.
- Voimme mennä Tanskaan. - Rakastan Tanskaa.
- Meidän täytyy käydä Amsterdamissa. - Ehdottomasti.
Ja Cameretin tuomiokirkossa!
Ehkä. Katsotaan.
- Miten vain. - Jos jää aikaa.
Tule nyt. Haluan, että olet paikalla kun tapaan Mieken.
Hyvä on.
Loistavaa!
- Malja! - Kyllä!
- Miekelle! - Euroopalle!
Euroopalle!
Kiitos.
Berliini, täältä tullaan!
Parempi, että pidän nuo.
- Mikä helvetti tuo on? - Se on matkailijan rahavyö.
Frommer sanoo, että kun on tällainen, -
kukaan ei voi varastaa mitään.
Paitsi arvokkuuden.
Ei, se laitetaan...
Odota, mitä?
Tulepas, Opaskirja. Mennään.
Katsopas tuota.
Eurooppalainen perse.
Mikä on?
Jeesus, Jenny. Luulin että olet joku...
Tyttö. Tule, laituri neljä.
Kiitos.
Hitto!
Tämä taitaa olla sinun.
Hauska tutustua. Nimeni on Christoph.
- Jenny, mennään! - Liikettä!
He ovat kavereitani. Meidän pitäisi mennä junalla Berliiniin...
- Jenny! - Olen tulossa!
Oli todella kiva tavata.
Ilo oli kokonaan minun puolellani.
Jennifer.
Jalkapallohuligaanipaskiaiset irrallaan!
Scotty ei tiedä, että Fiona ja minä -
teemme sitä pakussani joka sunnuntai.
Fiona väittää olevansa... Mitä?
Sinun täytyy myöntää, se on tarttuva kappale.
Fiona väittää olevansa kirkossa, mutta ei hän ole.
Vaan hän on polvillaan, eikä Scotty tiedä sitä.
Scotty ei tiedä.
- Scotty ei... - Hyvää päivää.
Hyvää päivää.
Tiedätkö, tuolla on monta tyhjää vaunuosastoa.
Anteeksi.
Sekaannus.
Hei.
Hyvää päivää.
- Mitä helvettiä olet tekemässä? - Sekaannus.
Ei! Ei, ei, ei!
Mitä?
Iso tunneli.
Kuka koskettelee minua? Scotty, oletko se sinä?
Kuka koskettelee minua? Scotty!
Sekaannus.
Hyvää päivää.
Crans Sur Mer. Vaihdamme junaa täällä.
No, meillä on pari tuntia aikaa tapettavaksi.
Mitä nähtävää tässä kaupungissa on?
Haloo? Poissonieresin muistomerkki.
Se on muistomerkki kaikille paikallisille kalastajille jotka eksyivät merelle.
Frommer sanoo, että sen pitäisi olla "aika liikuttava".
Mikä hemmetti sinussa on vikana, C3PO?
Olemme täällä katsomassa Eurooppaa, emme mitään hemmetin patsasta.
Otan nokoset.
Herättäkää, kun juna saapuu.
Tässä lukee, että tässä kaupungissa on kuuluisa nudistiranta.
Selvä! Emme kaikki voi vain makailla koko päivää.
Meidän täytyy kokea kulttuuri omakätisesti.
Mennään tutkimaan!
Mikä on suhtautuminen seisokeille?
Kierähdänkö ympäri ja kaivan kuopan sille, -
vai onko siistiä, että annan vain "lippuni" liehua?
Odota.
Tarkoittaako nudistiranta sitä, että myös meidän on riisuuduttava?
Totta kai.
Pärjäisitkö kenties yhden tunninkin -
ilman valuuttakassiasi?
Niin kauan kuin siinä on meidän rahamme ja passimme -
se ei lähde pois päältä. Eikä uimahousunikaan taida lähteä.
Älä nyt.
Tulit sentään Eurooppaan asti.
Et voi luovuttaa nyt.
Hyvä on.
Hyvä on, kolmannella.
Tässä sitä mennään.
3,2,1...
Katso Jamien penistä!
Hauskaa.
Hyvä on.
Antaa suuren eurooppalaisen seksiseikkailun alkaa.
- Tässä mennään. - Todellako?
Kyllä.
Hei, tytöt!
- Tytöt? - Nartut?
Mitä kusetusta! Ei täällä ole alastomia tyttöjä, -
vain kaltaisiamme tyyppejä etsimässä alastomia tyttöjä.
En ymmärrä.
Crans Sur Merissä on yksi maanosan parhaimpia nudistirantoja.
Kuitenkin -
kesällä, eurooppalaiset naiset -
joutuvat miesturistien jahtaamiksi -
joten Euroopan nudistit suuntaavat kohti autioitunutta rantaa -
Monument des Poissonieres lähettyville.
- Monumentti on liikuttava. - Suudellaan.
Täällä on paljon peniksiä.
Frommer yritti kertoa, muttet kuunnellut.
Tämä on maailman suurin makkarafestivaali.
Kansainvälinen makkaratalo.
Hei!
- Kiitos, että odotitte. - Et menettänyt ainakaan mitään.
Kaikki ovat jätkiä.
Ainakin aurinko tuli pilvestä.
Hittolainen!
Mitä? Luulin, että tämä on nudistiranta.
Ei!
- Mitä? - Ei.
- Mitä? Mitä tapahtuu? - Jenny, sinun täytyy pukeutua.
Tyttö?
Tyttö!
Voi, Tyttö. Tyttö. Tyttö.
Juoskaa!
Minä en selviä.
- Menkää ilman minua. - Hyvä on. Nähdään.
Tyttönen! Tyttönen!
Luetko Mieken vanhoja sähköposteja taas?
Kyllä.
Minulla ei ole aavistustakaan mitä sanon hänelle, kun tapaamme.
Tiedättehän, hän sanoi, että saatan olla "se oikea" hänelle?
Valtavaa.
En ole koskaan ollut "se oikea".
Luulin, että olisin ollut "se oikea" Fionalle, mutta selvisikin, että olin vain sadasensimmäinen.
Kahdessadas.
Ei sinun tarvitse murehtia mistään.
Kun ilmestyt paikalle viet häneltä hänen saksalaiset jalkansa alta.
Kiitos.
Niin.
Niin vien, vai mitä?
Olen niin surullinen ja yksinäinen.
Voi kun joku vain ilmestyisi -
ja veisi saksalaiset jalkani alta!
Mieke! Olen täällä.
Scotty!
Siitä viimeisestä sähköpostista. Olen pahoillani.
Mennyt on mennyttä. Olet täällä nyt.
Olen säästänyt itseäni sinua varten.
Rakastellaan kokonainen kuukausi.
Kosketa minua, Scotty.
Hyvä on.
Voi, Scott!
Rakkaani.
Sekaannus.
Sekaannus!
Kuumaa rakkautta, baby, tänä yönä.
Täytyy panna haisemaan, täytyy saada rakkautta tänä yönä.
Kuumaa rakkautta.
Jätkät, juna lähtee vasta aamulla.
- Missä me nukumme? - Mitä tarkoitat, nukumme?
Voimme nukkua junassa huomenna.
Tämä on parasta mitä voisi tapahtua. Olemme Amsterdamissa!
Tämä on huumeiden ja seksin pääkaupunki Euroopassa.
Katsokaa tätä.
Club Vandersexxx.
Punaisten lyhtyjen alueen kuumin seksiklubi.
Se täytyy tutkia! Kuka on mukana?
Minä tulen.
Hyvä on. Koska kukaan muu ei tule, -
menen yksin.
Tänne minä taatusti pysäköin autoni.
Hei, siellä.
Tervetuloa Vandersexxx-klubille.
Amsterdamin eroottisin klubi, -
jossa jokainen fantasia toteutetaan.
Tässä lukee myös, että saa ilmaisen t-paidan mainoksella.
Hän on amerikkalainen.
Kuinka surullista sinulle oli kasvaa maassa, jonka sievistelijät perustivat.
Maassa, joka on tulvillaan rikollisuutta ja lukutaidottomuutta.
Maassa, jossa mies pakotetaan harrastamaan seksiä -
vain yhden naisen kanssa kerralla, -
ja naisen nimi täytyy tietää etukäteen.
- Se oli kauheaa. - Tiedän.
Mutta voit tulla mukaani -
ja aloittaa Vandersexxx:in.
Marihuana sielussani -
Iguanasi navallani.
En voi uskoa, että teemme tämän.
Älä huoli. Marihuanasuklaakakut ovat laillisia täällä.
Tulette pitämään näistä. Nämä ovat maagisia.
Haluan poltella marihuanaa...
- Haluatko tehdä tämän? - Kyllä.
- Hei. - Hei.
Tarvitsen uuden akun kameraani, -
ja samalla se kaipaa kunnollista putsausta.
Onko tuo Leica M6?
Itse asiassa M7.
Siinä on sisäänrakennettu valomittari.
Se on todella kaunis.
Niin sileä, niin voimakas.
Millainen linssisysteemi siinä on?
Nikon on sen rinnalla kertakäyttökamaa.
Tunnet kamerasi hyvin.
Ja olet todella söpö.
Minäkö? Oikeastiko?
Menen tauolle.
Ajattelin mennä taakse tupakalle.
Haluaisitko liittyä seuraani?
En polta.
En minäkään
Odota, odota.
Mitä?
Tämä on mahtavaa!
Olet niin viaton.
Muutetaan se, sopisiko?
Mitä haluaisit minun tekevän?
En oikeastaan tiedä...
En ole tehnyt sitä montaa kertaa.
Minulla ei ole oikein ollut aikaa ylimääräisten kurssien takia, -
Y.K. pienoismallin, yliopiston kurssien, valmentautumisen...
Sinä todellakin pidät kameroista!
Joskus asiakkaamme ovat niin nautinnon vallassa, -
että joskus he huutavat "ei", -
kun he tarkoittavat "kyllä".
Ja sen takia meillä on turvasana.
Turvasana?
Jos joskus mielihyvä on liian suuri, -
käytä vain turvasanaa.
Emme lopeta ennen kuin kuulemma turvasanan.
Selvä. Lopeta. Hyvä on.
Aloitamme hitaasti -
kiusaamalla sinua pienellä eroottisella esileikillä.
Kyllä, neidit!
Hans! Gruber!
Hei.
Tuota, tulevatko tytöt takaisin?
Poistakaa kivespidikkeet!
Mitä? Hei!
Turvasana!
Mikä tuo on?! Ei se ole sana...
Fluggen-kliggin-kien?
Fluggen!
- Älkää liikkuko. - Anteeksi mitä?
Turpa tukkoon!
Älä satuta minua!
Ei, hyvin menee. Hyvä. Hyvin menee.
Anna rahat. Onko rahaa?
Ota se kaikki, tuhma tyttö!
Mitä?
Lompakkosi! Keskity!
Anna tänne.
Rakastan sinua!
Mikä on noin hauskaa?
Olen todella nälkäinen. Ruokahimo iski.
Anteeksi.
Täällä on kuuma. Onko sinulla kuuma? Koska minulla on todella kuuma.
- Niin hyvää. - En saa henkeä! Luoja!
Minä sekoan! Taisimme saada huonosta satsista, olen sekoamassa.
En voi tehdä tätä.
Näin kerran homopornoa. En tiennyt sitä ennen puoltaväliä.
Tytöt eivät tulleet. Tytöt eivät tulleet!
Minä sekoan!
- Onko kaikki kunnossa? - Ei, mikään ei ole kunnossa.
Möit meille huonon erän marihuanasuklaakakkuja.
Senkin paha rastafari!
Nämä eivät ole marihuanasuklaakakkuja.
- Mitä sanoit? - Emme myy marihuanasuklaakakkuja.
Olemme tavallinen hollantilainen leipomo!
Pistä vaatteesi takaisin päälle, valkonaama!
"Fluggengegeholen!"
Sanoitko fluggegecheimen?
Kyllä! Kyllä!
Jumalan rakkauden puolesta, fluggengecheimen!
Oletko varma?
Kyllä, kiitos.
Kuten haluat.
Tuokaa fluggegecheimen!
Odottakaa... Mitä?
Ei, ei, ei! En sanonut fluggegecheimen, -
sanoin...
Mitä teit viime yönä?
En tahdo puhua siitä.
Mitä te jätkät teitte?
- En halua puhua siitä. - En halua puhua siitä.
- Mikä tuo on? - Ilmainen t-paita.
Hei, jätkät.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Minut ryöstettiin.
Se oli mahtavaa!
Meidän rahamme, passimme, lippumme... Kaikki, poissa!
Miten helvetissä tämä pääsi tapahtumaan?
Me kaikki menemme Amsterdamiin, ja Jamie pääsee ainoana naimaan.
Säälittävää!
Se on minulle.
Coop täällä. Anteeksi.
Päivää, herra Walters.
Et saanutkaan Guttermanin arkistoa?
Sanoin Humphreylle, että antaa sen sinulle.
Sepä ikävää. Annoin sen itse hänelle eilen.
Sanon Humphreylle, että ilmoittautuu toimistossasi välittömästi.
Kuulemiin.
Tämä työ musertaa minut.
Onko kaikki hyvin? Voinko auttaa?
Anna minun hoitaa tämä.
Puhun huonoa saksaa.
- Päivää. - Päivää.
Saksani on kipeää, mutta ymmärrän, jos puhut hitaasti.
Saksaa!
Olen ajanut 14 tuntia putkeen, enkä ole nukkunut kolmeen päivään -
ja olen ottanut snapseja, Benzedrineä ja noita pieniä suklaalla kuorrutettuja pähkinöitä.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi, että hän ajaa -
jotain.
Niin.
Tiedätkö missä Berliini on?
Berliini?
Berliini? Kyllä, tiedän hyvinkin.
Puukotin erästä naista Berliiniläisessä baarissa.
Mutta en ole menossa lähellekään Berliiniä.
- Berliini? - Berliini!
Lisäksi ahdistelin seksuaalisesti erästä hevosta Berliinissä.
- Hän on menossa Berliiniin! - Mahtavaa!
Ei -
lähellekään -
Berliiniä!
- No niin! Berliiniin! - Mennään jo!
Ajan tämän rekan alas jyrkänteeltä -
ennen kun menen koskaan takaisin Berliiniin!
Seuraava pysäkki, Berliini!
Ihanaa! Pääsimme Berliiniin.
Niin. Berliini!
Kukaan Berliinistä ei tule koskaan löytämään minua Bratislavasta.
- Bratislavasta? - Niin.
Bratislava!
Rakas kunnioitettu Jumalan Äiti.
Olemme Itä-Euroopassa.
Anteeksi.
Puhutteko englantia?
Olette amerikkalaisia?
Niin.
Rakastan Amerikkaa.
Meillä tulee vain Miami Viceä televisiosta.
Miami Vice on paras uusi show.
Niin.
Kuule, yritämme päästä Berliiniin, Saksaan.
Tiedätkö onko tulossa junaa tai jotain?
Kyllä, todella pian. Ne rakentavat sitä juuri.
Seis! McHammer -hetki!
Nauttikaa Bratislavasta!
Hyvä, että tulitte kesällä.
Talvella, voi olla todella ankeaa.
Meidän täytyy keksiä jotain. Kuinka paljon meillä on rahaa?
Frommerin matkavinkki.
Minulla ei ole mitään.
Mitä? Ei minulla ole mit... Olkoon.
1.83 amerikkalaista dollaria.
Mitä sillä saa?
Rakastan tätä valuuttakurssia!
Sopii.
Nyt vähemmän sakkaa.
Päivällinen on katettu.
Haluaisivatko isännät jotain muuta?
Luulen, että näin on hyvä. Kiitos.
Neljännesdollari!
Näetkö tämän?
Otan lopputilin!
Avaan oman hotellin!
No niin, meillä on 27 senttiä jäljellä.
Mitä tekemistä tässä kaupungissa on?
Minun Scotty! Scotty, Scotty!
Scotty ei tiedä!
Älä kerro Scottylle!
Scotty ei tiedä!
Tämä biisi kuulostaa tutulta.
Jenny, anna minun ottaa takkisi.
- Hei! - Jenny!
Tuo puku on kamala! Ota se pois... Nyt!
En, mutta annan sinun ostaa minulle drinkin.
Anteeksi!
Sinä olet se nainen Pariisin juna-asemalta, etkä olekin?
- Minun nimeni on... - Christoph.
Aivan.
Mitä sinä täällä teet?
Tämä on minun paikkani. Perheeni omistaa monta yökerhoa Euroopassa.
Olisi suuri kunnia jos liittyisit V.I.P. -huoneeseeni drinkille.
Sopii.
Hei hei, Cooper.
- Mitä tuo on? - Se on Absinttia.
Frommer sanoo, että se on laitotonta Amerikassa, -
koska se saa hourailemaan ja hulluksi.
Sitä kutsutaan "Vihreäksi keijuksi."
Perheelläni on huvipursi Aegeanilla.
Tule mukaani, Jennifer. Purjehdimme pois yhdessä.
Voi Luoja!
Uimme delfiinien kanssa, ja siemaisemme kuutamon valaistessa samppanjaa.
Voi Luoja!
Vietämme päivän ottaen aurinkoa ja juoden viiniä.
Vaimoni tekee parhainta sangriaa.
Hetkinen... Siis mitä?
Sangriaa.
Otetaan hyvää espanjalaista Riojaa, -
sitten laitetaan appelsiiniviipaleita ja...
Hei, hetkinen. Sanoit olevasi naimisissa?
Kiertelet vain ympäri Eurooppaa, maaten jokaisen naisen kanssa, jonka tapaat?
Älä viitsi, Jennifer. Ei se noin mene.
Makaan myös miesten kanssa.
Täytyy sanoa, etten tunne yhtikäs mitään.
En minäkään.
Raittiina kuin tuomari.
Entäs sinä?
En tunne tasan mitään!
Tämä absintti on täyttä roskaa!
Asiaa! Veliseni!
Meikä häippäsee.
Anteeksi.
- Missä Christoph on? - Turpa kiinni.
- Eurooppa! - Eurooppa!
Eurooppa!
Joten huomenna Berliiniin.
Huomenna Mieke!
Katsos tuonne.
Ei voi olla totta!
Jamie flirttailee toisen tytön kanssa? Piru vie!
Se on vain niin väärin, olen ollut joka paikassa, -
etsien sekopäistä seksiä ja hän aina saa kaikki...
Voi Luoja!
Tämä on todella sekopäistä skeidaa.
Voitko kysyä: "Mitä vittua tein viime yönä?"
He oikeasti ovat pahimmat kaksoset koskaan.
Oli melko villi yö, vai?
Niinpä. Melko villiä.
Tiedän, että olin hallitsemattomissa käsissä.
Entä te? Pääsittekö...?
Hyvä on. Olimme todella humalassa, -
tilanne riistäytyi käsistä ja Jamie...
suuteli minua.
Unohdetaan koko juttu, onko selvä?
- Pidä unohdettuna. - Sitä ei koskaan tapahtunutkaan.
Sitä ei koskaan tapahtunutkaan.
Hyvä on. Unohdetaan koko juttu.
Ettehän sentään naineet.
- Naitteko? - Turpa kiinni, Cooper!
Jamie, ota rennosti. Cooper, voisitko?
Hyvä on. Jätetään rauhaan.
Jamie, voisitko lainata Frommeriasi?
Tässä se on, Bratislava.
Slovakian pääkaupunki.
Tässä on hassu tosiseikka.
Vehtasit siskosi kanssa!
- Turpa kiinni! - Kuin kaksi koiraa kiima-aikana.
Ystäväiseni, missä on Etsivä-Biff?
Olette siis menossa Berliiniin? Olen kyytinne.
Hypätkää kyytiin.
Tämä on Mieken kerrostalo.
Toivottakaa minulle kaikenlaista onnea.
Pärjäät hienosti, Scotty.
Kiitos.
Tulin tänne kaukaa. Tämä pitää nähdä.
- Mieke on kammottava! Juokse! - Lopeta.
Hei. Olen Scott Thomas.
Olen Amerikasta, ja olen täällä tavatakseni Mieken.
Olen pahoillani, mutta hän ei ole täällä.
Tiedättekö sitten, missä hän on?
Hän on lähtenyt kesäksi.
Tyttäreni aikoi viettää kesän Amerikassa -
tutkien oppilaitoksia ja käyden joidenkin kavereiden luona.
Mutta muutama päivä sitten hän yhtäkkiä muutti mielensä.
Hän ei kertonut syytä.
Minä taidan tietää syyn.
Tämä tässä on Heinrich. Hän on Mieken velipuoli.
Kuten olin sanomassa, hän pakkasi laukkunsa ja lähti.
- Kaikki tapahtui yhtäkkiä. - Tiedättekö, missä hän nyt on?
Hän on aina ollut kiinnostunut klassiseen, -
kreikkalais- ja roomalaiseen kirjallisuuteen ja historiaan, ja hän on aina nauttinut merestä, -
joten hän laati suunnitelman, joka yhdistää kaikki hänen harrastuksensa.
Tiedättekö, missä hän on?
Hän ilmoittautui kesällä järjestettävään meriohjelmaan, Roomassa.
Rooma.
Sitten kai suuntamme kohti Roomaa.
Valitettavasti, Mieke on ainoa Roomaan suuntautunut.
Huomenna hänen ryhmänsä nousee laivaan ja hän lähtee koko kesäksi.
Hän on melko vaikeasti tavoitettavissa.
Tavoittamattomissa.
Mieken ryhmä menee huomenna Vatikaaniin, -
sitten hän nousee laivaan ja on mennyttä.
Joten se on ohi?
Kiitos, kun kuljitte matkassa, mutta...
Teidän pitäisi soittaa vanhemmillenne, -
suostuttaa heidät antamaan rahaa, ja lähteä kotiin.
Mitä sinä aiot tehdä?
Menen Roomaan.
Kävelen, liftaan, -
uin, jos on pakko, mutta minun on päästä Mieken luo jotenkin.
Ehkä nämä auttavat.
Mistä sait nuo kaikki?
Hetkinen. Missä Leicasi on?
Myin sen.
Mitä?
Myit Leicasi? Mutta sinähän rakastit sitä.
Entä Euroopan kuvausmatkasi, linnat?
Linnat ovat olleet siellä 300 vuotta.
Mieke on mennyttä 12 tunnissa.
Mennään! Frommer neuvoo ilmoittautua kolme tuntia ennen ulkomaan lentoa.
Tule tänne, Opaskirja.
Me mennään Roomaan. Menemme Roomaan!
Vatikaanin museo. Ei pareille/seurusteleville!
No niin, kesälomaryhmä.
Kierroksemme alkaa Vatikaanin museosta.
Tännepäin.
Tuolla se on.
Tämä sisäänkäynti on vain sinkku-turisteille.
Mutta me olemme sinkku-turisteja.
Tulimme Amerikasta asti.
Tuo oranssitakkinen poika on henkisesti jälkeenjäänyt.
Huomaan. Hyvin surullista.
Aivan.
Mutta jos olette kierroksella, missä oppaanne on?
Meillä on uskomaton opas.
- Tässä. - Mitä? Ei...
Vatikaani on ollut paavin asuinpaikka -
Constantine Suuren ajoista lähtien, -
400-luvulla jälkeen Kristuksen!
Selvä, seuratkaa minua.
Vietä erityinen päivä, -
erikoinen pieni mies.
Selvä.
En voi uskoa, että tuo päästi meidät sisään.
Mikä ääliö!
- Etsitään Mieke. - Anteeksi!
Eräs meidän englantia puhuvista oppaista soitti olevansa sairas.
Voisitko opastaa heitä myös?
- Kuinka suuri on Vatikaani? - Puoli neliökilometriä.
- Kuka rakensi kolonnat? - Gianlorenzo Bernini, 1656.
- Missä ovat makuuhuoneet? - Kerrokset kaksi, kuusi ja seitsemän.
Seuraavaksi vien teidät sinne, missä kardinaalit valitsevat uuden paavin.
Tämän tapahtuessa valkoinen savu nousee Vatikaanista.
- Mielenkiintoinen yksityiskohta... - Mieken täytyy olla täällä jossain.
Mennään.
Takanani on paavin asuinpaikka, -
tai "paavin asunto." Meiltä on pääsy kielletty.
Anteeksi. Mikä tämä on?
Se on San Marcon kello.
Paavin kuollessa, kardinaali Vicar Roomasta, -
soittaa tätä kelloa ilmoittaakseen Rooman kansalaisille.
Seuraavaksi katsomme Sikstuksen kappelia. Seuratkaa minua.
Tulkaa. Taisin kuulla heidät.
Minne päin he menivät?
Tännepäin. Lyön maineeni vetoa siitä.
Kelpaa minulle.
Katso tätä! Mitähän siitä tapahtuu?
Ei mitään, se on köysi. Tule, mennään.
Heillä on paljon vanhaa tavaraa täällä.
Jumalan tähden!
San Marcon kello!
Paavi on kuollut!
Hän ei ole täällä.
Mennään. Meidän ei todellakaan pitäisi olla täällä.
Tsekkaa tämä!
- Olen paavi! - Cooper, -
ota paavinhattu pois.
- Ei se haittaa. Olen katolinen. - Ota se nyt pois, Jumalan tähden!
Lausuit Herran nimen turhaan!
Vain minä voin armahtaa sinut.
Ota se tyhmä hattu pois!
Paavi väistää taklauksen.
Lausu rukous Marialle, hän ottaa syötön 40 jaardin kohdalla.
30, 20, 10...
Maali, paavi!
Paavi tekee kahden pisteen harhautuksen.
Voi Luoja! Paavilla on kahdeksan, -
ja pakanoilla nolla pistettä!
Mitäs siitä tuumaat?
Cooper, hattu! Hattu!
Hattu on tulessa!
Emme tarvitse vettä, anna...
En pelleile! Katso!
Voi pyhä perse!
En tahdo tätä!
Takka! Takka!
Valkoinen savu!
Uusi paavi on valittu!
Suora lähetys Vatikaanin aukiolta, -
missä kardinaalien kollegio yllättäen, -
on juuri valinnut uuden paavin. Yleisö on innoissaan.
Tämä on todella outoa.
Yleensä he odottavat 15 päivää ennen uuden paavin valintaa.
Voimme nähdä historian syntyvän!
Voimme nähdä pidätyksen syntyvän.
Tuolla hän on. Mieke!
Tyhmä verho!
Päästä irti!
Mieke!
Uusi paavi!
Mitä helvettiä?
Mieke!
Odota!
Tämä on hullu paavi.
Te!
Pysähdy! Sinä!
Sinä... ja sinun jälkeenjäänyt ystäväsi, -
olette suurissa, suurissa ongelmissa.
Hoi!
Pidä näppisi erosta pojista!
Ne ovat minun kanssani!
Olen saanut tarpeekseni teistä vitun italiaanoista.
Mutta minä olen sveitsiläinen!
Niistä myös!
Nyt kaveri, -
mene tuonne ja sano, mitä sinulla on sanottavana.
Mieke. Olen täällä.
Minä pääsin.
Kuka sinä olet?
Vittu mikä luuseri! Minä nauhoitan tämän.
Olen Scott.
Ohiosta?
Scott? Scott Thomas?
- Niin. - Ohiosta?
- Mitä teet Roomassa? - Tulin tänne luoksesi.
Matkustin juuri läpi Euroopan.
Minua jahtasi alastomat miehet.
Söin huumeettomia suklaaleivoksia.
Katsoin kun veli ja sisko vehtasivat.
Potkin robottia munille, mutta tein kaiken sen, -
jotta voisin sanoa sinulle yhden asian.
Rakastan sinua, Mieke.
Olemme täydelliset toisillemme. Mitä sanot?
Minä luulen...
Mike... Mieke!
Anna anteeksi, Isä, olen tehnyt syntiä.
Olen pettänyt miestäni.
Antaako Jumala koskaan anteeksi minulle?
Kyllä!
Isä?
Tämä on perseestä.
En voi uskoa, että olen ainoa jota ei onnistanut sillä aikaa kun olimme täällä.
Eurooppa on virallisesti maailman huonoin maa.
Tiedän.
Luulin, että saisin harrastaa ainakin vähän villiä eurooppalaista seksiä
Mitä?
- Scott, minun täytyy mennä. - Selvä.
Laivani lähtee.
En vieläkään voi uskoa, että tulit koko matkan tänne, -
vain minun vuoksi.
Mitä voin sanoa? Olen erittäin ennalta-arvaamaton.
Kirjoittele minulle, Scott, sopiiko?
Kyllä, kirjoitan.
- Mene. - Nähdään.
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
Hei kaverit, olen niin onnellinen siitä, että teimme tämän matkan yhdessä.
Tämä oli elämäni parasta aikaa.
Anteeksi.
Sinä olet se nuorimies, joka opasti minua kierroksella Vatikaanista.
- Olen erittäin pahoillani... - Halusin vain kiittää teitä.
Olit tiedokkain, taitavin henkilökohtainen -
opas, joka minulle on koskaan ollut.
Kiitos.
Mutta en ole oikeastaan opas.
Luin tarpeeksi Frommeria muistaakseni ne.
Toisaalta heitin mukaan pari juttua, mitä Frommer ei tietänyt.
Mitä haluaisit lisätä sinne?
Anteeksi?
Tuo on minun opaskirjani.
Olen Arthur Frommer.
Tämä on uskomatonta!
Frommer maksaa minulle pääsyn jokaiseen Euroopan museoon ja katedraaliin.
Tuo kuulostaa jännittävältä, -
sinulle.
Koska sinä jäät tänne, -
saatat tarvita tätä.
- Kertakäyttökamera. - Aivan niin.
Kiitos, Scotty.
Se on meiltä molemmilta.
Päivää, herra Walters.
Ymmärrän.
Erotettu? No, minä...
Jos se on mitä haluatte, ymmärrän. Minä vain...
Kuulemiin, sir.
He nappasivat sinut lopulta?
- Ei, he erottivat Humphreyn. - Älä viitsi!
Sain hänen toimistonsa ja palkankorotuksen.
Ei!
Lento 341 Roomasta Clevelandiin...
Se on teille.
- Mukavaa lentoa kaikille. - Tule tänne.
Ole kiltisti.
Selvä.
- Cooper, mukavaa lentoa. - Ole kiltisti.
Kiitos.
Kiinni veti.
Eikö tämä lasketakin vielä Eurooppaan?
OBERLININ YLIOPISTO - KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Rakas Mieke, -
Kreikka kuulostaa loistavalta.
Muutin juuri uuteen asuntolaan tänään, -
mutta en malta odottaa, että näen sinut joululomalla.
Tällä kertaa taidan lentää suoraan Berliiniin.
- Haloo? - Hei, kaveri. Miten koulussa menee?
Tulin juuri tänne. Kämppikseni ei ole edes vielä näyttäytynyt.
Majoittavatko he kaikki esilääketieteelliset nörtit yhteen.
En ole varma menenkö esilääketieteelliseen.
Ajattelin valita saksan pääaineekseni.
Saksan? Minulla on parempi idea.
Ota pääaineeksesi miehenä olemisen, etkä naisena.
Miten Jennyllä menee?
Jenny... Jenny kuka?
Tunnen monta Jenny-nimistä leidiä, he kaikki ovat...
Hei, Scotty. Miten menee?
Hei, Jenny!
Kuinka Jamie pärjää Frommerin kanssa?
Voi ei.
Odota hetki.
Tule tänne, robotti!
Cooper, ei taas!
Odota hetki, ovella taitaa olla uusi kämppikseni.
Miltä se friikki näyttää?
Onko se dorka vai viilee? Kunhan ei ole minua viileämpi.
Isompi kuin minä?
Sain juuri viimeisimmän sähköpostisi. Mitä teet täällä?
Menen yliopistoon.
Menet kouluun täällä?
- Missä asuntolassa? - Tässä.
Huone 214.
Miten se on mahdollista?
Kai he luulivat minua pojaksi.
No kuka olisi niin tyhmä?
Kuulenko suukottelua?
Vehtailetko kämppiksesi kanssa, Scotty?
Scotty?
Scotty? Scotty!
Scotty ei tiedä, että Fiona ja minä...
Nämä onnelliset loput ovat perseestä.
Milloin keiju saa pimppaa? Meikä häippäsee.
Vaan hän on polvillaan eikä Scotty tiedä sitä.
Voi, Scotty ei tiedä sitä.
- Tarttuva renkutus. - Vittu joo, äijä.
Fiona kertoo menevänsä shoppailemaan.
Mutta hän makaa allani ja minä en stoppaile.
Scotty ei tiedä! Scotty ei tiedä!
Hei, ja tervetuloa -
Amsterdamin hienoimpaan ja ylellisimpään nuorisohotelliin.
Kuulostaa hyvältä.
Täällä ei ole kylpyhuonetta, eikä edes lähistölläkään.
En uskoa voi, hänet jutuilla puolelleni voitan.
Kun takaasi sinun, vauhtia nostan.
- Saitko? - Hän sai.
Ellette halua arvotavaraanne varastettavan,
ehdotan niiden hävittämistä tai hylkäämistä saman tien.
Voitte myös yrittää piilottaa arvotavarat -
anukseenne.
Juomaa?
Scotty ei tiedä! Scotty ei tiedä!
Älä kerro Scottylle!
Revin hänen housut ja tarkistan hepin, sopiiko?
Valmista? Lopeta, turpa kiinni!
Anteeksi. Tiedän se meni pilalle.
Kyllä! Otat häntä hiuksista -
ja suortuva kerralla, revit ne irti!
Käytä häntä panoalustana!
Jenny, tällainen on Eurooppa.
Heillä on appelsiinimehumainoksia joissa on lesboja ja tekokyrpiä.
Onnellisten mehu.
Heille pitää näyttää jotain uutta.
Fiona sai hänet puhelimeen.
Yrittäen olla huokailematta.
Se on kimppapuhelu ja Scott ei tiedä mitään.
Ei mitään, Scotty ei tiedä!
Scotty ei tiedä! Scotty ei tiedä!
Tulipalon sattuessa, johtuen viallisista sähköjohdoista -
tai yläkerran ilotulitepajasta, teidät polttohaudataan -
arvotavaroinenne, joita piilotitte anukseenne.
Joten älä kerro Scottylle, Scotty ei tiedä!
Täytyy mennä!
Scotty ei tiedä! Scotty ei tiedä!
Parkkialueella, miksi ei?
On viileetä, kun ei masenna.
Niin pitkään, sinä itse voit sen viedä.
Elämä on rankkaa, Scotty ei tiedä!
Painu vittuun! Häipykää siitä runkkarit!
Menkää siitä, gaelilaiset vitun valkosipulin hönkijärunkut!
Suksi vittuun! Tule tänne sanomaan, kamu!
Tule vaan! Tuu vittu tänne sanomaan!
Sinäkin vitun tööttääjä?!
Me töötätään, paskiainen, pitkin vittu turpaasi!
Suksi vittuun!
Menkää, ranskalaispaskat!
Menkää toiselle puolelle tietä homostelijat!
Alkakaa painua siitä!
Haist vittu!
Henki loppuu.
Liigan kannattajia.
Scotty ei tiedä! Scotty ei tiedä!
Ei, odotas. Tule tänne!
- Ei! - Eikö?
- Ei!
Hei! Katsokaa näitä! Olen 18-vuotias!
Kerron Scottylle, kerron itselleni.
Scottyn pitää tietää! Scottyn pitää tietää!
Scottyn pitää, Scottyn pitää mennä!
Scotty ei tiedä! Scotty ei tiedä!
Scottyn pitää mennä!
Odota hetki, tissit lopussa.
Ei vielä, pikku hetki...
Juup, tulee ne...
Nyt.
Heh, siis nyt...
Lähtikö se?
Ei, hinkkaa vain...